H - D-0-3 -
ترجمـــة <||" سَـــــيّف اليُوسِـــفيْ "||>
تقدم شركـــة ديزنــــي
|| مدينـــة زوتوبيـــــــــــــــا ||
" منذُ آلاَف السنيـــَّن، كان كلاً من " الخوف والغدر وإراقــة الدماء
هي القوى التي تُسيطر على عالمنا
عَالمٌ تخافُ فيه الفرائس من المفترسين
ويمتلك المفترس دوافع غريزية جامحة .. لتقطيع وجرح و
ومن ثّم دماء !ِ ودماء ! ودماء !ِ
حتى الموت!ِ
آنذاك، اِنقسم العالم إلى قسميَّــن
وحوش مفترســـة و فرائس وديعــة
لكن مع مرور الزمن، تطورنا
وتخطينا طُرقنا البدائيــة الوحشيَّة
فنحن الآن، نعيش فرائس ومفترسون تحت سقفٍ واحد
لذا فلكل حيوان ثدييّ فرص لا تعد ولا تحصى
نعم!ِ
فأنا لم أعد أجبُنُ من القطعان بعد الآن
عوضاً عن ذلك، بأمكاني أن أغدو رائدَ فضاءٍ
وأنا لا أود أن أصبح صياداً ومفترساً وحيداً بعد الآن
اليوم، بأمكاني أن أسعى خلف الإعفاء الضريبي
وسأغدو " خبيراً بشؤون التأمين !"ََ
وأنا أيضًا، بأمكاني أن أجعل العالم مكاناً أفضل
وسأكونُ " ضابط شرطة !"َ
أرنب شرطي؟ هذا أغبى شيء سمعته في حياتي
قد يبدو مستحيلاً لذويّ العقول الصغيرة
أقصدك بكلامي يا" جديون غراي "َ
لكن على بعد 211 ميل
تقع مدينــة " زوتوبيــا الرائعـــة "َ
التي تحتضن أسلافنا لأول مرة في سلام
ونعلمكم بأن أي أحدٍ بأمكانـه أن يغدو ما يشاء
شكراً لكم وإلى اللقاء
جودي، هل تسألتِ يوماً كيف بلغت أنا وأمكِ هذه السعادة؟ - لا -
حسناً، لقد تخلينا عن أحلامنــا واستقرينا، أليس كذلك يا "بون"؟
نعم، ذلك صحيح يا ستو، فقد حظينا بـعيشة هنيئة
أترين ياجودي، هذا ما يسمى بـ " رونــق القناعــة "َ
إذا لم تُجربي شيئاً جديداً، فلن تفشلي بتاتاً - أحبُ غمار المحاولات حقاً -
ما يقصدهُ والدكِ، أن الأمر لن يكون سهلاً
أو حتى مستحيلاً بالنسبة لكِ لتصبحي ضابط شرطة
صحيح، فليس هناك أطلاقاً أرنباً شرطياً - اطلاقاً -
لأن الأرانب لا يقومون بذلك - على الإطلاق -
حسناً، سأكون الأولى إذاً
لأنني سأجعل من هذا العالم مكاناً أفضل
أو بما أنك تتكلمين بشان جعل العالم مكاناً أفضل
أفضل طريقة لتحقيق ذلك هي أن تُصبحي مُزارعة جزر
هذه هيَّ، والدكِ وأنا وأشقائكِ وشقيقاتكِ الـ 275 سنغير العالم بأسلوبنا جزرة تلو أخرى
أتفقُ مع والدتك، زراعة الجزر مهنـــة نبيلة
ماعليك إلا أن تـنـثـري الحبوب في الأرض مرة واحدة مع التربة
ومن ثمَّ تغطينها فحسب بالتراب - أفهمتِ؟ أنه لمن الرائع أن يحظئ المرء بأحلام -
بكل تأكيد، طالما وأنكِ لا تُعولين على الأحلام كثيراً
يا إلهي ! أين ذهبت؟
ناوليني تذاكركِ فوراً
أو سأبرحك ضرباً
يكفي ذلك يا جديون!ً
ماذا عساكِ أن تفعلي؟ تبكين؟
أنت !ِ لقد سمعتها كُفَ عن ذلك
زِيّ جميل، ايتها الفاشلة
ما هذا العالم المجنون الذي تعيشين فيه
وتعتقدي بأن الأرنب قد يكون شرطيـــاً
بكل لطفٍ، أعد لصديقتي تذاكرها
هلمِ وخذيهم
لكن حذار، فأنا ثلعب
كما قلت سابقا في مسرحيتك الغبيــة
بأننا المفترسون أعتدنا على أكل الفرائس
وأن غريزتنا للقتل ماتزال في " دانا"َ
أنا متأكد بأنها تلفظ { دي إن آي )َ
لا تخبرني يا ترافيس بما أعلم
أنت لا تخيفني يا جودين
هل أخفتكِ الآن؟
أنظر لرعشة انفها انها ترتجف هي خائفـــة
أبكِ أيتها الأرنبــة الصغيرة
فالتبكي فالتبكي
لا تعرفين طعم الإستسلام، أليس كذلك؟
أريدكِ أن تتذكري هذه اللحظة
في المرة القادمة فكري ولن تكوني سوى مجرد مزارعة جزر غبيــة خرقاء
هذا يبدو سيئـاً
هل أنتِ على مايرام، جودي ؟ - نعم، أنا على مايرام -
تفضل تذاكرك
رائـــــــــــع!ِ لقد أرجعتي تذاكرنــا - أنتِ مذهلة يا جودي -
نعم، ذاك جودين غراي لا يعلم عما يتحدث
حسناً، إلا أنه كان محق حيال شيء واحد
" لا أعلم متى استسلم "
" أكادميــة شرطة زوتوبيـــــــــا "
استمعوا ايها الجنود الشبان
لدى مدينة" زوتوبيـــا " 12 نظاماً بيئيــاً فريداً من نوعه ضمن نطاق حدودها
بعد 15 سنــة
" تنـدرا تاون "
" صحراء سكوير "
" الغابة الاستوائيــة المطيرة "
هذه فقط بعض المقاطعات
وعليكم أن تضلعون بها جميعــاً قبل أن تنخرطوا في الشوارع أو أحزروا ماذا؟
ستموتون !ِ
" عاصفــة رملية لافِحة "
أنتِ هالكة، أيتها الفلاحة
ارتفاع ألف قدم!ِ
أنتِ هالكة، يا وجه الجزرة
جدار ثلجي متجمد
أنتِ هالكة، أيتها المزارعة
مجابهة مجرم ضخم
أنتِ هالكة، هالكـــــــــــــــــــــة !ِ
مُتّسخة بالمرحاض، أنتِ هالكة، يا صاحبة المؤخرة المنفوشة
استسلمي فحسب وعودي أدراجك
" ليس هناك أرنب شرطي " - " اطلاقــاً " -
" أنتِ مجرد أرنبة غبيــة خرقاء مزارعة "
بصفتي عمدة مدينة " زوتوبيــا " أتشرف بأن أعلن لكم
بأن " مبادرتي الشاملة للثديات " أخرجت
أول خريج من أكادميــة الشرطة
الطالبــة المتفوقــة في الأكادميــة، في نطاق التطور العلمي الكامن
أول أرنبة ضابطة " جودي هوبس "َ
مساعدة العمدة " بيلويذر "َ شارتها من فضلك - أوه، حسنـاً -
شكراً لك
جودي .. أنهُ لشرفٌ يغمروني لتعيينك في أهم مركز في زوتوبيــا
المنطقة الإداريــة" مركز المدينــة "َ
تهانينا !ِ أيتها الضابطة هوبس - لن أُخيب ظنكم، لطالما كان هذا حُلمي منذُ نعومة أظافري -
أنهُ ليومٌ حقيقي لنفخر به ايها الشبان - بيلويذر أفسحي قليلاً من فضلك -
حسناً، يا ضابطة هوبس، لنبتسم للكاميـــرا
أنظري إلى هنا من فضلك
نحن فخورون حقاً بك يا جودي - صحيح، مع أننّي مفزوع أيضاً -
إلا أنها نوعاً ما مشاعر ممزوجة بالتوتر والخوف أقصد " زوتوبيــا " بعيدة جداً ومدينة كبيــرة
والدايَّ، لقد كرستُ حياتي لأجل هذا
نعلم ذلك، نحن فقط متحمسون قليلاً من أجلك، إلا أننا متخوفون
الشيء الوحيد الذي عليكم أن تخافوا منه هو " الخوف بحد ذاتــه "َ
لا تـنسيّ الدببــة، لدينا دببــة نخاف منها أيضاً لا تقولي أي شيء عن الأسود والذئاب
ذئاب ؟ - نِمس -
لقد لعبتي بالورق مع النِمس من قبل - كان يغش كما لو أنها آخر مرة يلعبها -
أتعلمين امراً، جميع الحيوانات المفترسة ومدينة "زوتوبيـــا" تعجُ بهم "َ - بحقك يا ستو -
أما الثعالب فهي الأسوأ - في الحقيقة والدكِ محق بذالك فهذه الخصلة متجذرة في نظامهم الحيويَّ -
هل تذكرين ما حدث لك مع جودين غراي؟ - عندما كنت في التاسعــة من عمري -
كان جودين غراي وغداً وبالصدفة كان ثعلباً
أعرف العديد من الأرانب الحمقى - بالتأكيد كلنا نعرف ذلــك -
من أجل الحيطة والحذر صنعنا من أجلك عدة العناية لتأخذيها معك
ووضعت فيها بعض الوجبات السريعة - وهذا لردع الثعـــالب -
أجل، من الأفضل أخذها معك - وهذا لطرد الثعالب -
للطرد وللردع هذا كل ماتحتاج إليه - انظري إلى هذا -
يا إلهي، ليست بحاجة إلى صاعق الثعالب " ستو "َ - حسناً، ومتى يكون هناك داعٍ لصاعق الثعالب؟ -
حسناَ، سأخذ العدة فقط لتتوقفا عن الكلام - مذهل هذا منصف للجميع -
" وصل قطار زوتوبيا السريع "
حسناً، عليَّ الذهاب الآن، إلى اللقاء - إلى اللقاء " جودي "َ -
أحبكما أبي وأمي - ونحن أيضًا نُحِبكِ -
يا إلهي، ها هي ينابيع الدموع تنهمر - بحقك يا " ستو " تمالك نفســك -
إلى اللقاء جميعـــاً - وداعاً جودي -
وداعـــــــــــــــــــــاً
♪ " أخفقت الليلة " ♪
♪" وخسرت عراكاً آخر "♪
♪" أضعتها عن نفسي "♪
♪" إلا أنني سأنهضُ مجدداً "♪
♪" دائماً ما أسقطُ "♪
♪" ومراراً ما أرتطم بالأرض " ♪
♪" لكننّي أنهضُ واقف على قدمايّ دوماً"♪ - ♪" لأمد بناظري إلى ماهو قادم "♪ -
♪" الطيور لا تحلق فحسب "♪
♪" بل تسقطُ أرضاً وتعاودُ النهوض دوماً "♪
♪" لا أحد يتعلم دون أن يخطأ "♪
♪" لن أستسلم أبداً "♪
♪ " لا لن ابرحَ أبداً "♪
♪" حتى أصل إلى القمة ومن ثمَّ ابدأ مجدداً "♪
♪" لا لن أبرحَ ابداً "♪
♪" أريد أن اخوض غمار كل شيء "♪
♪" أريد ان أجربَ حتى وأن فشلت "♪
♪" لن أستسلم أبداً "♪
♪" لا لن اخضع ابداً "♪
♪" حتى أصل إلى القمة "♪
♪" ومن ثمًّ ابدأ مجدداً "♪
♪" لا، لن ابرحَ من مكاني، أريدُ تجربة كل شيء"♪
♪" أريد أن اجرب حتى وأن فشلت وسقطت "♪
♪" أريد تجربــة غمار كل شـــــــــــــــيء "♪
♪ " سأستمر في أرتكاب تلك الأخطاء الجديدة" ♪
♪وسأستمر بأرتكابها مراراً وتكراراً "َ "♪
♪" سأجرب كل شــــــــيء"♪
♪" سأجرب كل شـــــــــــيء "♪
♪" سأجرب كـــــــل شيء "♪
♪" سأجرب كل شـــــــــــيء "♪
" مرحباً اُدعى " غيزال = غزالة " أهلاً وسهلاً بكم في زوتوبيــا
"مرحباً بكِ في نزل" فاملي غراند " شقق فاخرة مليئة بالجمال
"عملية إزالة القمل " مجانيــة مرّة في الشهر " لا تفقدي مفتاحك
شكراً لكِ
اووه، مرحباً أنا جودي جاراتكما الجديدة - حسناً، نحن نحبُ الضجة لذا، لا تتوقعي منا الأعتذار عن فعل هذا -
جدران دهنيــــــة
سرير متهالك !ِ
جيران مجانين
لكن يعجبني هذا !ِ
بحقك هو من أفتعل العراك اولاً
من فضلك
هنا بالأسفل مرحبـاً
يا إلهــــــــــــــــي !ِ
لقد عملوها ووظفوا أرنباً هنا
مرحى! علي البوح بذلك، أنكِ ألطف مما كنت أتخيلك
ربما أنكَ لم تعرف، بأن الأرنب من يمكنه فحسب أن يصف أرنباً آخر بـ" لطيف "
لكن حينما تفعل الحيوانات الآخرى ذلك، يكون نوعاً ما ..ِ - أنا متأسفٌ للغاية، أُدعى " بنجامين كلوهاوسير "َ -
الشخص الذي يخالهُ الجميع بأنه مجرد شرطي مترهل محب للحلوى - لا عليك ! في الواقع هناك .. لديكَ في عنقك -
ماذا ؟ أين ؟
ها أنتِ ذا أيتها الحلوى الصغيرة!ِ
عليّ تسجيل اسمي أي أتجاه أسلك؟ - قاعة التسجيل هناك على اليســار -
مذهل، شكراً لك - تلك الأرنبة الصغيرة المسكينــة ستؤكل حيّــــةً -
مرحباً ، اُدعى الضابطة هوبس
هل أنت مستعد لجعل العالم مكاناً أفضل؟
أنتباه !ِ
حسناً، ليجلس الجميع
لديّ ثلاث مهام في مدونتي
أولاً :علينا التعرف على المشكلة الواضحة
فرانسين عيد ميلاد سعيد
ثانياً :لدينا بعض المجندين الجدد عليّ تقديمهم
لكنني لن أفعل ذلك، لأنني لا أبالي!ِ
اخيرا : لدينا 14 حالةً من الحيوانات الضائعة
جميعها حيوانات مفترسة، بدءاً من دبّ قطبي عملاق إلى ثعلب ماء صغير
وإدارة البلدية، تلح علي لأيجادهم
وهذه الأولويــة الأولى والقصوى
ستكون المهام على النحو التالي :ِ
،)الضباط (غريزولي)، (فراغماير)، (ديلغاتو فرقتكم تتولى مهام الحيوانات الضائعة في
مقاطعة " راين فوريست "َ
الضباط (ماكهورن)، (راينوفيتش) ( وولف وورد )
ستتولى فرقتكم " صحارى سكوير "َ
الضبّاط (هيغينز)، (سنارلو)، و (ترانكيبي) عليكم مقاطعة " تنــدرا تاون "َ
وأخيراً، أرنبتنا الصغيرة الضابطة هوبس
ستتولين موقف السيارات
أنصراف!ِ
مراقبة مواقف السيارات؟
أيها الرئيس
ايها الرئيس بوغو
سيديّ، قلت بأن هناك 14 حالةً فقدان للثديات - يعني؟ -
بأمكاني أن اتولى واحدة
ربما أنك نسيت، لكنني الأولى على دفعتي في الأكاديمية - لم أنسَ، لكنّني لا أكترث !ِ -
سيدي! لستُ هنا لتحصيل حاصل - حسناً إذاً، فكتابـة 100 مخالفة في اليوم أمراً يسيراً -
مئة مخالفة؟ لن اكتب 100 مخالفـــة
بل سأكتب 200 مخالفة قبل الظهيرة !ِ
مرحى!ِ
مئتان مخالفة قبل الظهيرة
(201مخالفة)
أنت، أنتبه وانت تسير يا ثعلب
أين ذهب؟
أسمع، اعرف أنك تقوم بالتسلل أثناء ساعات النهار
لكني لا أريد أيّة متاعب هنا، أغرب عن وجهي - لا أبحثُ عن أيّة متاعب سيدي -
أنما أريد فحسب شراء بوضة " جامبو بوب " لإبنيّ الصغير
هل تريديها حمراء أم زرقاء يا" بال " ؟
يالي من حـ ...ِ - تراجع أيها الصغير -
أصغِ إلي يا رفيقي، أليس هناك محلات تبيع البوضة للثعالب في محلاتكم؟ - لا لا بل توجد محـــلات !ِ -
كل مافي الأمر أنّ صغيري المشاكس
يحب كل ما يتعلق بالفيلة لدرجة أنه يريد أن يغدو فيلاً عندما يكبر أنهُ لطيف أليس كذلك؟
من أنا لأحطمَ احلامه الصغيرة؟ صحيح؟ - ربما لا تستطيع القراءة يا ثعلب، لكن اللافتة تقول -
" لدينا الحق في رفض خدمة أيّ أحد "
لذا، أغرب من هنا !ِ - أنك تعيق الطابور -
مرحباً، المعذرة - عليك البقاء في الطابور كالبقية، يا شرطية المخالفات -
بالواقع، أنا ضابطة لديّ سؤال سريع لا أكثر
هل زبائنك على علم بأنهم يحصلون على المخاط في الكعكة والكريم؟ - عمَّا تتحدثين؟ -
حسناً، لا اريد أن أفتعل أيّة متاعب
لكن أعتقد بأن شفط البوظة بخرطومك بدون قفازات يعدُ مخالفة من المستوى الثالث لقانون الصحة
وهذه مشكلة كبيرة
يمكنني بالطبع التغاضي عن ذلك إذا ما وضعت قفازات لتلك الخراطيم
ولا أعلم اذا..ِ أنهيت عملية الشراء لهذا الأب اللطيف مع صغيره
ماذا تريد؟ جمبو بوب من فضلك - يريد جمبو بوب -
خمس عشرة دولاراً - شكراً جزيلاً لك -
ليس الآن؟ هل تعبث معي محفظتي ليست بحوزتي
أنّي أفقد رأسي لو لم يكن متصلا بعنقي!ِ هذه هي الحقيقــة
آسف، يا رفيقي، سيكون هذا اسوأ عيد ميلاد على الإطلاق
رجاءً لا تغضب مني شكراً لكِ على كل حال
احتفظ بالباقي
يا ضابطة، لا يسعني أن اعبّر عن شكري لك
انتِ لطيفة جداً، كيف لي أن أرد لك الجميل؟ - لا عليك اعتبرها على حسابي -
يزعجني فحسب عندما أرى هناك أشخاص لا يزال لديهم ضغينة تجاه الثعالب
كل ما أود قوله بأنك أب رائع وشخص بسيط للغايــة - آووه، يالهذا الثناء !ِ -
من النادر أيجاد شخص غير متكبر على الآخرين يا ضابطة...؟ - هوبس -
وأنت السيد ..؟ - وايلد " نيك وايلد "َ -
وأنت أيها الصغير، هل تريد أن تغدو فيلاً عندما تبكر ؟
يمكنك أن تصبح ما تشاء لان هذه هي " زوتوبيـــــــا "َ
فلتكن ما تشاء - يا إلهي هذا ما اقول له دائماً -
حسناً، أمسكها جيداً
أنظر إلى تلك الإبتسامة !ِ إنّها ابتسامة عيد ميلاد سعيد
حسناً بُني، فلتودعها على طريقة القطارات
وداعاً الآن - وداعاً -
مرحباً .. أيّها الصغير
تعالوا لتحصلوا على المصاصات !ِ
طلبيــة الأخشاب - ما خطب لونها؟ -
اللون؟
هذا خشب أحمر
تسعة وثلاثون .. اربعون، هذا أجرك أحسنت صنعاً .. أيها الفتى الكبير
مهلاً؟ ألن تعطي والدك قبلة الوداع؟
إذا قمت بتقبيلي غدا، سأعض وجهك
إلى اللقاء
حسناً، لقد ساندتك هناك وأنت تكذب عليَّ
أيّها الكذّاب - هذا مايسمى بـ" الإحتيــال " عزيزتي -
لذا أنا لست كاذباً ، بل هو
أنتظر !ِ
حسناً، أيها المحتال أنت رهن الاعتقال - حقاً؟ ولأيّ سبب؟ -
يا إلهي! لا أدري ماذا عن بيع الطعام دون ترخيص؟ ونقل بضائع غير مُصرح بها بين المقاطعات
وإعلانات مزيفة - هاكِ الرخصة وتصريح البضائع -
بالإضافة إلى أننّي لم أنشر إعلانات مزيفة أعتني بنفســك
أخبرت ذاك الفأر بأن مصاصات الخشب " ريد وود "َ - ذلك صحيح " ريد وود = خشب أحمر " ومسافة في المنتصف بينهما " خشب لونه أحمر "َ!ِ -
لن تنــالي مني أيتها الجزرة، فأنا أمارس هذا العمل منذُ ولِدتُ - توقف عن مناداتي بالجزرة -
إنها غلطتي، بكل تلقائية أفترضت بأنكِ جئتِ من قرية جزر معزولة، إليس كذلك؟ - لا قطعــاً -
تلك قرية تابعة لمقاطعة ديبرووك، أنا ترعرعت في " باني بورو "َ - حسناً، أخبريني إن كانت هذه القصة تبدو مألوفــة -
مزارعة ريفيــة بعلامات جيدة وأفكار كبيرة قررت قائلة " أنظروا إليّ أنا سأذهب إلى زوتوبيــا "
حيث يسكنُ المفترسون والفرائس في إنسجام ويغنون " كومبايا "َ
لكن للأسف تجد أنها رأت خلاف ذلك بأننا جميعاً لا نعيش سويةً وحلمها أن تصبح ضابطة لمدينة كبيرة
صدمة بجرعة مضاعفة لأنها أصبحت خادمة عدّاد المخالفات أما الصدمة الثالثة لا أحد يكترث لها أو لأحلامها
وسرعان ما تتلاشى تلك الأحلام وتغرق أرنبتنا في ظروف عاطفيــة " حرفياً فاسدة "َ
وبعدها تعيش في صندوق تحت الجسر وفي نهايـة المشوار لا تملك خيار سوى العودة إلى ديارها !ِ
هيّ وذاك الذيل الجميل الصغير بين ساقيها لتصبح..ِ
قلتِ بأنك من باني بورو؟
حسناً، لنكمل لتصبح " فلاحة جزر ؟"َ تبدو القصــة مألوفة؟
توخي الحذر، وإلا لن تكون أحلامك فحسب من ستُسحق - لا أحد يُملي عليّ ما يُمكنني فعله من عدمــه -
لا سيما إذا كان أحمقاً لا يتحلى بالشجاعة ليطمح بأن يصبح أكثر من مُحتال مصّاصات
حسناً، أصغي إلي يأتي الجميع إلى زوتوبيــا بغيــة أن يصبحوا ما يشاؤون
حسناً، لا يمكنك فعل هذا يمكنكِ فحسب أن تكوني على سجيّتك
مثلاً ، أنا ثعلب مكار وانتِ أرنوبة خرقاء - أنا لستُ حمقاء -
ذلك صحيح
وهذا ليس إسمنتاً رطباً!ِ
في أحلامك ستصبحين ضابطة حقيقيـــة
مع ذلك أنتِ شرّطية عدّاد ظريفــة !ِ ربما مُشرفة يوماً ما تحلي بالصبر
مرحباً!ِ ها هما والدايّ - ها هي أبنتنــا -
مرحباً - أهلاً جود، كيف كان يومك الأول في الشرطــة -
كان مذهلاً - حقاً؟ كل ما طمحتي إليــــه؟
بكل تأكيـــــــــــد
وأكثر من ذلك الجميع في غاية اللطف واشعر بأني حقاً اُحدثُ فرقاً - مهلاً، ألقِ نظرة أنهُ زي العمّال -
يا إلهي هل أنتِ شرطيّة عدّادات؟ - لالا هذه مجرد فترة تجريبيـــــة مؤقتـــة -
أووه، هذه أكثر وظيفة آمنة في الشرطة - إنها ليست شرطيّة حقيقيـــة صلواتنــا اُستجيبــت -
يومٌ مجيد - ياللروعــة ! شرطيّة عدادات ... شرطيـة عدادات -
أبي .. ابي .. ابي
كأن يوماً شاقاً وطويلاً عليّ أن .. - ذلك صحيح، عليك أن تأخذي قسطــا من الراحة
تلك العدادات لن تخدم نفسها - إلى اللقـــا -
إلى اللقاء
" أيّتها الأرنبة ! اخفضي صوت تلك الموسيقى الكئيبة " - أترك شرطيّــة العدادات وشأنها -
ألم تكن تسمع لحديثها؟ إنها تشعر بالفشل !ِ - أخرس -
بل أخرس أنت!ِ - أخرس أنت
غداً سيكون يوماً جديداً - أجل، لكن ربما يكون أسوأ !ِ -
لقد تأخرت 30 ثانيــة فقط
أنتِ بطلة حقيقيــة أيّتها السيدة
تقول أميّ أنها تتمنى لك الموت
أنه سيء أيّتها الأرنبة راتبُكِ من ضرائبي!ِ
أنا شرطيّة حقيقية .. أنا شرطيّة حقيقيـّة أنا شرطيّة حقيقيّة
!أنتِ أيّتها الأرنبــة - سيديّ إن كان لديك أيّ شكوى فبوسعك أن تقدمها إلى دائرة المرور -
عمّ تتحدثين؟ متجريّ
سُرق متجري للتو
أنظري أنه يّفرُ بجلده!ِ هل أنتِ شرطيّة أم ماذا؟ - أجل!ِ لا تقلق سأتولى الأمر -
توقف !ِ توقف باسم القانون - أمسكِ بي إن استطعتِ أيّتها الأرنوبــة الصغيرة -
أفسحوا الطريق - أنا الضابط " ماكهورن " لدينا عمليــة سطو -
أنا من وجدتهُ الأولى!ِ الضابطة هوبس في المطاردة
مرحى!ِ
أنتَ!ِ توقف مكانك
تمهّلي، يا شرطيّة المخالفات! حتى وصول الشرطة الحقيقيــة - توقف ! ِ -
آسفة، افسحوا المجال معذرة؟ متــاسفة !ِ
إلى اللقاء أيتّها الشرطيــّة
مهلاً، توقف حيث أنت!ِ - تذوقي هذه الكعكــة أيتّها الشرطيّــة !ِ -
يا إلهي، هل رأيت سراويل الفهد الضيّقة تلك؟
أحببتُ تصفيفة شعرك - شكراً لكِ -
تعالي إلى أبيك !ِ
عليك أن تـتريثي وتنتظري في الطابور كبقيــة الناس سيدة " أترترون" .. حسناً؟
لقد أعتقلت" النِمْس "َ
هوووووووبس !ِ
ترك مركزك وأثارة الفوضى وأستهتار وتعريض حياة القوارض للخطر لكن... حتى أكون منصفــاً
لقد أمسكتِ عقلاً أجرامياً مدبراً من سرقة 24 بصلة متعفنــة - أكره أن أختلف معك سيديّ، لكنهُ ليس مجرد بصل -
بل زعفران بلون مختلف يسمى " ميدي كامبوم هوليسيثياس"َ صنف " سيي " النباتيّ سيدي
وذلك، لأني نشأت في عائلة، حيث الزراعة فيها عملنا - أغلقي فمكِ الصغير -
سيديّ، لقد أمسكتُ بالشرير هذا عملي - عملكِ أن تضعي المخالفات على السيارات المركونـــة -
سيديّ، السيدة أوترتون هنا تودُ مقابلتك ثانيةً - ليس الآن -
حسناً، لم أعلم إذا اردت مقابلتها تبدو مستاءة - ليــــــــــــــــــــس الآن !ِ -
سيديّ..ِ لا أريد أن اصبح شرطيّة مخالفـــات
أود أن اكون شرطيّة حقيقيّـــة - هل تعتقدين بأن العمدة أستشارني حينما عيّنك عندي ؟ -
لكن سيدي..ِإذا - الحياة ليست رسماً موسيقياً حيث يمكنكِ غناء مقطوعة صغيرة -
وأحلامك السخيفة تتحقق بشكل سحريّ لذا أنسيّ الأمر !ِ
أيّها الرئيس بوغو أرجوك خمس دقائق من وقتك - أنا متأسف سيديّ -
حاولت جاهداً منعها، انزلقت إلى هنا بسرعة عليّ الذهاب للجلوس
سيدتيّ، كما أخبرتكِ سابقاً، اِننا نبذل قصارَ جهدنا - زوجي مفقود منذُ عشرة أيام، يدعى" إيميت أتورترون " َ -
أجل، أعلم ذلك - أنه بائع زهور ولدينــا طفلان جميلان لن يختفى فجأة هكذا !ِ -
سيدتي، محقّقونا مشغولون للغايـة - أرجوك، لابد من أن هناك شخصاً يمكنه إيجاد زوجي ّ -
سيدة أوتيرتون - أنا سأبحث عنــه -
شكــــــراً لكِ
ليبارككِ الرب، أيتها الأرنوبـة الصغيرة!ِ
خذي هذه
وأعثري على زوجي واعيديه سالماً إلى بيته واطفاله، رجاءً
سيدة أوتيرتون، من فضلك أنتظري بالخارج - بالطبع، شكراً لكمــا -
لحظة واحدة
انتِ مطــــرودة !ِ - ماذا؟ لماذا؟ -
لعصيانكِ الأوامر !ِ
الآن، سأفتح هذا الباب وستخبري السيدة أوترترون بأنكِ شرطيّة المخالفات الفلاحــــة
وتعاني من أوهام وجنون العظمـــة ولن تتوليّ القضية!ِ سمعت للتو بأن الضابطة هويس ستتولى القضيـــة -
مساعدة العمدة بيلويذر - مبادرة إدراج الثديّات بدأت فعلاً تجني ثمارها -
العمدة ليونهارت سيطيرُ من الفرحة - لا دعينا أن لا نخبرة الآن -
أرسلتها، كلّ شيء تم!ِ ونستطيع القول الآن أن القضية في أيدي أميــنة
نحن المخلوقات الصغيرة بحاجة إلى أن نكون معاً ملتصقين، أليس كذلك؟ - مثل الصمغ -
وصف حلو!ِ أتصلي بي إذا أحتجتِ أي شيء، حسناً؟
ستجدين دوما يا جودي صديقاً في مجلس البلدية، إلى اللقاء الآن - شكراً لك سيدتيّ -
سأمنحكِ 48 ساعــة - مرحى !ِ -
بمعنى يومان فقط لتعثري على " إيميت أترتيرون - حسنــاً -
لكن اذا اخفقتِ قدمي إستقالتك -
حسنــاً ، موافقــة - مذهل !ِ -
سيقدم لك كلوهاوزير ملف القضية كاملاً
ها هو الملف ثعلب ماء مفقود
هذا كل شيء؟ - أجل -
هذا أصغر ملف قضية رأيته في حياتي
الأدلة : لا يوجد، الشهود : لا يوجد وأنتِ لست مدرجة في نظام الحاسوب لذا المصادر : لا يوجد
أتمنى أنكِ لم تضعي عملك على المحك مقابل حلّ هذه القضيــــة
حسناً، هذا آخر مطرح شُوهدَ فيها
هل يمكنني إستعارة هذه؟ شكراً لك
مصّاصات؟ - سلاح الجريمــــــة !ِ -
" فالتحصلوا على المصاصات " - أجل، ماذا يعني ذلك؟ -
يعني أننّي حصلت على دليل
مرحباً، أنها أنا مجدداً - أهلاً، أنها الضابطة " توك توك "َ -
لا، في الحقيقة أنها الضابطة هوبس
وأنا هنا لأسألك بعض الأسئلة حول قضيــة ما - ماذا حصل يا شرطيّة المخالفات ؟ -
هل أحدهم سرق مخروط المرور؟ ليس أنا
مهلاً، أيتها الجزرة ستوقظين الطفل ، وعليّ الذهاب إلى العمل - هذا مهم سيدي ّ -
أعتقد بأن مصاصاتك ذات العشرة الدولارات يمكنها الإنتظار - أنا أجنّي 200 دولار يومياً أيّتها الخرقاء -
و365 يوما من السنـة منذُ إن كنت بسن الـ 12
والوقت ثمين، تـنحي عن طريقي - أرجوك ألقِ نظرة على الصورة -
أنت بعت للسيد أوتيرتون تلك المصّاصة، هل تعرفه ؟ - أعرف الجميع -
وكذلك أعرف ان في مكان ما هناك متجر بيع الألعاب فُقد منه إحدى الحيوانات المحشوة
لذا لمَ لا تعودي إلى صندوقك؟ - حسناً، سنلجأ إلى الطريقة الصعبة لفعل هذا -
هل أقفلتِ عجلة العربة للتو؟ - نيكولاس وأيلد، انت رهن الإعتقال -
لأي سبب؟ جرح مشاعرك؟ - جناية التهرّب الضريبي !ِ -
أجل.. 200$ يومياً لمدة 365 يوماً في السنة وانتَ في 12 من عمرك
وهذا يعادل عقدين من الزمن، لذا 20 مرة تساوي مليون و 460 الف دولار على ما أظن
صحيح، أنا مجرد أرنبة خرقاء، لكننّا أذكياء في عملية الضرب على كلٍ وفقاً لاستمارات ضرائبك تم أبلاغك .. دعني أرى هنا .. صفر !ٍ
يالسوء الحظ، واستناداً للقانون الفدرالي فهذه جريمــة تستوجب العقاب!ِ
وستزج في السجن لمدة 5 سنوات - حسناً كلامي مقابل كلامك -
" أجني 200$ يوميا، أيتها الخرقاء طوال السنة منذ أن كنت في الـ12" - في الواقع، إنها كلماتك مقابل كلماتك -
وإذا أردت هذا القلم، فعليك أن تساعدني في العثور على ثعلب الماء المسكين
وإلا سيكون المكان الوحيد الذي ستبيع فيه المصاصات في " كافتيريــــــا السجن "َ
وهذا يدعى " أحتيال يا عزيزي "َ واحدة بواحدة
لقد تحايلت عليك
لقد حشرتك بالزاويـة ببراعــة
أصبحت أنت الشرطي يا نيكولاس
ستكون بحاجة لواحدة من هذه
أتمنى لك وقتاً ممتعاً مع الشرطيــّـة
ابدأ بالحديث
لا أعلم مكانه، إلا إننّي رأيت أين ذهب - رائع، هيّا بنا -
أنه ليس مكاناً ملائماً لأرنبة لطيفــة
لا تـناديني باللطيفة، أصعد إلى السيارة - حسناً، أنتِ القائدة -
مرحباً، أهلاً ؟
مرحبــاً؟
مرحبــا، هل تسمعني ؟
مرحباً، اُدعــى ..ِ - أتعلمين؟ سأضغط على زر التوقف هناك !ِ -
لأننا جميعاً نتساهل مع الأرانب التي تتناول الكعك - لا ..!ِ -
أنا الضابطة " هوبس " من شرطة زوتوبيــــــــــا
إننّي أبحثُ عن حيوان ثديّ مفقود يدعى "إيميت اترترون "َ
وهذه صورتــه، وكان يألَفُ المجيء إلى هذه المنشأة
صحيح، إيميت المُسّن
لم أرهُ منذُ أسبوعيّن
لكن يجدر بكم التحدث إلى مدربتــه لليوغــا
ويسعدني أصطحابكم إلى هناك - شكراً جزيلاً لك -
إننّي اُقدر هذا أكثر مما تتخيل، أنه سيكون..ِ آووه، أنك عارٍ
بالتأكيد، لكوننا نادٍ يناشد للطبيعـة!ِ
أجل، في زوتوبيــا يمكن لأي احد أن يكون أيّ شيءٍ
لذا، هؤلاء الرفاق فضلوا ان يكونوا عُراةً!ِ - سنجد " نانغي " مباشرةً على الجانب الآخر من بركة الراحــــة -
يا إلهي، هل هذا يجعلكِ لا تشعرين بالإرتياح؟ لأنه إذا كان كذلك، فليس هناك عيباً إذا انسحبتي
أجل، أنه كذلك
يا إلهي، هذه هي الروح المطلوبــة!ِ
أجل، بعض الثديّيات تنظر إلى نزعتنا الطبيعيـّة بعين الإستغراب
لكن، أتعلمان ما الذي أراه غريباً؟ عندما ترتدي الحيوانات ملابساً
وصلنـــا!ِ
كما ترون الآن، "نانغي" فيلـة، لذا إنها بكل تاكيد ستتذكر كل شيء
مرحبـاً، " نانغي"َ
هؤلاء الرفاق يريدون أن يسألونك عن ثعلب الماء" إيميت "َ - من ؟ -
إيميت اترترون؟ الذي كان يقصد صفكِ لليوغا لما يقارب 6 سنوات؟ - لا أتذكر هذا القُنْدُس -
أنه ثعلب ماء بالواقع - كان هنا يوم الأربعاء قبل أسبوعين -
ألآ تتذكّرين؟ - لا -
بلى!ِ كان يرتدي قميصــاً أخضراً مطرّزاً وسترة وسروالاً جديداً من نوع " كورو واي "َ
وربطة عنق من نوع " بايزلي " ذات عقدة " وندسور "َ
ضيقة تماماً؟ هل تتذكرين ذلك يا بانغي ؟ - كلا -
أجل، وقمنا بمرافقته للخارج وركب سيارته البيضاء الكبيرة الفضيــة
والتي كانت بحاجة إلى الصيانة، فأسطوانه الوقود لم تكن تعمل أتتذكرين هذا؟ - لا -
ألم تلمح رقم لوحة السيارة؟
أووه، بالطبع كانت" 9-2 تي أتش دي 3-0 "َ
0 - 3 رائــــــــــــع
هذه معلومات جداً قيمــة، شكراً لك - أخبرتك بأن " نانغي " لديها ذاكرة قويـــة -
أتمني لو أن لدي ذاكّرة كذاكرة الفيّلة
حسناً، لقد سعدت حقاً برفقتك
لا داعي لشكري بشأن الدليل!ِ
وأرى أن بوسع أيّ أخرق أن يتعقب لوحة سيارة وسأخذ الآن ذاك القلم ، وإلى اللقاء
لوحة سيارة؟ لا يمكنني تعقب لوحة السيارة
وأسمي أيضاً ليس مدرجاً في النظام بعد - ناوليني القلم من فضلك -
ما الذي قلته؟
"بوسع اي أحمق تعقب لوحة السيارة ؟"
لو كان هناك أخرق من حولي يُمكنه تنفيذ المهمة؟
لقد قمت بما طلبتِ مني
لا يُمكنك أبقائي في خطر إلى الأبد - ليس إلى الأبد، انظر لم يتبقَ لدي سوى 36 ساعة لحل القضيـــة -
إذن، هل يُمكنك تعقب لوحة السيارة أم لا؟
في الواقع، لقد تذكرت للتّو أن لديّ صديق في قسم إدارة السيارات
فلاش هو أسرع عامل هناك إذا ما أحتجتِ أيّ شيء سيتكفل بذلك - أتمنى ذلك، لأننا نتسابق مع الوقت وكل دقيقة محسوبــــــــة -
مهلاً .. هل الجميع بطيئون هنا ؟
لقد قلت بأن هذا لن يستغرق وقتاً كثيراً - ماذا؟ أتقصدين أنه بسبب كونه كسولاً، لا يُمكنه ان يكون سريعاً؟ -
أعتقدت بأن في زوتوبيــا يمكن لأيّ أمرء أن يصبح ما يشاء
فلاش ! فلاش عدّاء مسافات الـ100 متــر
سررتُ برؤيتك ياصديقي
وأنا مسرورٌ لـ ..ِ
رؤيتــك...ِ
أيضاً
فلاش، أود أن اعرّفك على صديقتي
اووه، عزيزتي لقد نسيت أسمك
الضابطة " جودي هوبس " شرطة زوتوبيــا " كيف حالك؟ - أنا ...ِ -
على
خير
بخير؟ - ما يرام -
بقدر ما يمكنني..ِ
بماذا - تحلي بالصبر -
يمكنني أن..ِ
حسناً، أتمنى أن بوسعك تعقب..ِ - أساعدك -
حسناً، كنت امل أن تساعدنا - اليوم -
حسناً، كنت آمل أن تساعدنا في التعرّف على رقم لوحة سيارة
نحن على عجلة من أمرنا
بالطبع .. ماهو .. رقم ..ِ
2 - 9 - T - اللوحة -
2-9-T-H-D-0-3
2
9
T-H-D-0-3
T- - H-D-0-3 -
D - ايوا ..ِ 0- 3 -
0 - ثلاثــة يارجل !ِ -
فلاش، هل تود سماع نكتــة؟ - كــــــــــــــلا !ِ -
بالطبع
حسناً، ماذا تسمّي جملاً بثلاث حدبات؟
لا أعرف
ما يسمى الشيء ..ِ
جمل بثلاث حدبات
الذي لديــة ثلاث حدبات
حامــل!ِ
أجل، إنها مضحكة جداً
خلينا نركز في المهمة - يا صاح ..ِ -
مهلاً مهلاً - بيرسيــــلا -
يا إلهي
أجل .. فلاش
ماذا ..ِ - لا !ِ -
تُسمّين..ِ - جملاً بثلاث حدبات -
حامل، رائع مذهل !ِ - جملاً -
حسناً، لقد فهمنا النكتــة هل يمكننا...ِ - بثــلاث ..ِ -
مدينــة زوتوبيـــا قسم إدارة السيارات للثديات
تفضـــ..ِ - أجل أجل!ِ بسرعــة شكراً لك -
إنه رقم لوحة سيارة ليموزين في مقاطعة " تندرتاون "َ - ـــلي -
سيارة ليموزين أخذت " اوترتون "َ والسيارة في مقاطعة " تنــدراتاون "َ
علينا الإسراع، أحبّك أنا مدينٌ لك!ِ
بسرعة علينا تفادي ساعة الذروة
لقد حلّ الظلام !ِ
أنها مُوصدة؟ رائع
وأنا أراهن بأنك لا تحملين مذكّرة تفتيش للدخول؟
سُحقاً، أنها مشكلة
لقد اضعت اليوم عن قصد - سيدتيّ، أنا أحمل شارة مزيفة -
ولم أكن أود أن أعرقل تحقيقك المزعوم - هذا ليس تحقيقــا مزعوما -
أنظر، هل ترى ؟ أمعن النظر إليــــه ثعلب الماء هذا مفقود
حسناً، كان عليهم جلب شرطيّ حقيقي ليعثر عليـــه - ما مشكلتك أنت ؟ -
هل رؤيتك لي وأنا أتعثر وافشل، يُشعرك بطريقة ما بتحسن مقارنةً بحياتك التعيسة الحزينــة؟ - أجل بالضبــــــــــط !ِ -
الآن، بما أنكِ لا تحملين مذكرة التفتيش، أظن أننا انتهينا؟
حسناً، لقد انتهينا، خذ القلم
أولاً، أنتِ ترمين كأرنب صغير
ثانياً، أنتِ لا تتقبلين الخسارة بصدرٍ رحب. إلى اللقاء أيتها الضابطة البلهاء
من المؤسف جداً بأن المهمة أنتهت أتمنى لو كان بوسعي مساعدتك أكثر
إليك الأمر، أنت لست بحاجة لمذكرة إن كان سبب وجيــه
وأنا متأكدة جداً بأني رأيتُ..ِ ثعلب ماكر وغد يتسلق السياج
أنظر، أنت تقدم الكثير من المساعدة هيّا
2-9-T-D-0-9 هذهِ هي السيارة
هذا فراء دُبٍ قطبي
يا إلهي - ماذا -
جيري فول صاحب الصوت الندي لكنه على قرص مدمج
من الذي يستخدم الأقراص المدمجة هذه الأيام؟
يا أرنوبــة، لو كان ثعلب الماء هنا، لابد من أنه مر بيوم عصيب
إنها آثار مخالب !ِ
هل سبق وأن رأيت شيئاً كهذا؟ - لا !ِ -
مهلاً، أنظر هناك
هذا هو " إيميت اترتون "َ
لقد كان هنا بالتأكيد
ماذا حصل برأيك؟
الآن، أنتظري لحظة
فراء الدب القطبي، موسيقى " رات باك " وكأس فاخر
أعرف لمن تعود هذه السيارة، علينا الذهاب!ِ - لماذا؟ سيارة من؟ -
أكبر الزعماء شراً وأجراماً في "تندرا تاون "َ يدعونــه السيد " بيــغ "
أضافةً إلى ذلك، هو لا يُطيقني، لذا يجدر بنا الذهاب - لن أبرحَ من مكاني، هذا مسرح الجريمــــة -
وسيكون اكبر مسرح جريمـة اذا شافني السيد بيغ هنا لذا علينا الذهاب حالاً
رأيموند !ِ وهل هذا " كيفن "؟ لم أراكما منذُ مدة
وبمناسبة الحديث عن" الرؤيـة "َ ماذا لو نسيتما أنكما رأيتماني هنا، حسناً؟
من أجل الأيام الخوالي؟ وهذا الرد " لا !ِ" َ
ما الذي إقترفته حتّى جعلت السيد "بيغ " يغضب منك هكذا؟ - ربما أنني بعتهُ سجّادة صوف باهظة الثمن -
والتي صنعت من فراء مؤخرة حيوان الظربان - يا إلهي !ِ -
هل هذا هو السيد " بيغ "َ - كلا !ِ -
ماذا عن هذا؟ هل هذا هو؟ - كلا !ِ -
لابد من أنه هذا !ِ - أغلقي فمك !ِ أطبقي فمك !ِ -
يا سيد " بيغ "َ
سيدي، بكل بساطة هذا مجرد..ِ - أجل -
هذا مجرد سوء تفاهم بسيط
أتيتم هنا دون سابق إنذار، في يوم زفاف ابنتي - حسناً، بالواقع لقد جئنا إلى هنا رغماً عن إرادتنــا -
لذا الموضوع ومافيــه، أننّي لم أعلم بأنها كانت سيارتك
وبالتأكيد لم أكن أعرف شيئا عن زفاف ابنتك!ِ
لقد وثقت بك يا نيكي
ورحبتُ بك في منزلي
وتقاسمنــا الرغيف معاً وأعدت لك جدتي " كانولي "َ
وهكذا ترد كرمي معك ؟
بسجادة مصنوعة من مؤخرة ظربان
سجادة مؤخرة ظربان
لقد أهنتني !ِ
وأهنت جدتي، التي دفنتها تحت سجادة مؤخرة الظربان
أخبرتك بأن لا تريني وجهك هنا مجدداً، لكن ها انت ذا مجدداً
تتطفل في الجوار مع هذه ..ِ
ماذا أنتِ؟ فنانــة؟ وماذا عن البدلة؟ - سيديّ، انا شُرطيــــ..ِ -
ممثلة إيمائيـــــة
هذه إيمائيــة، لا يسعها الكلام، لا يمكنك الكلام إذا انتِ إيمائيــــة - كلا، أنا شرطيــــة !ِ -
وأنا عمل على قضيـة " إيميت أوتيرترون "َ
ودليل العثور عليــه موجود في سيارتك!ِ قم بتهديدي كما يحلو لك
وأنا سأكتشف ماذا فعلت بثعلب الماء إذا كان هذا آخر عمل أٌقوم به
حسناً، لدي مطلب واحد
بلغي تحياتي لجدتي
جمداهما !ِ
لا! لا! أنا لم أرَ شيئاً ولن اقول شيئــاً - ولن تفعل ذلك أبداً -
أرجوك، لاتفعل ذلك، إن كنت غاضباً مني بسبب السجادة فلدي الكثير منها
أبي! حان وقت رقصتــنا
ما تحدثنا؟ لن نقوم بتجميد أي أحد في زفافي - يتحتم عليّ ذلك حبيبتي والدك مضطر لذلك -
جمداهما !ِ - لا ! لا! لا !َ -
أنتظر من فضلك
هذه هي الأرنبــة التي انقذت حياتي البارحة من كعــكة الدونات العملاقــة تلك !ِ
هذه الأرنبــة؟ - نعم ... مرحباً -
مرحباً.. يروق لي فستانـــك !ِ - شكراً لك -
انزلاهما
قدمتِ لي خدمة عظيمــة
سأساعدك في العثور على ثعلب الماء سأتقبل معروفك، وأردّ عليه بالمثــــل
أترتورن هو عامل الأزهار عندي، وهو بمثــابة فرد من العائـــلة
كان لديــه أمر مهم أراد مناقشتــه معي، لذلك بعثت تلك السيارة لتقلهُ
إلا إنه لم يعد من حينها - لأنه تعرض لهجوم -
كلا ، بل قام هو بالمهاجمـــة - أترتورن؟ -
أترترون .. جن جنونــه وقام بتمزيق السيارة
أرعب سائقي حتى كاد أن يموت
ومن ثمَّ أختفى في جنح الظلام
لكنّهُ ثعلب ماء لطيــف
يا صغيرتي، لعلنا قد تطورنا إلا أننا مانزال حيوانات بحق وحقيقــة
تريدون أيجاد اترترون، تحدثوا إلى سائق السيارة تلك
يدعى "مانتشاس "َ
يعيش في مقاطعة " الغابة المطيرة "َ
هو الوحيد الذي يسعهُ اخباركم بالمزيد
سيّد مانتشاس؟
الضابطة جودي هوبس من قسم شرطة زوتوبيــا
نودّ معرفــة فحسب ما حدث لـ" إيميت اوترترون "َ
ينبغي لك أن تسألي ماذا حدث لي
يإ إلهي، ثعلب ماء مراهق فعل بك هذا؟ - ماذا حدث ؟ -
لقد كان وحشــاً
وأطلق العنان لنفســـه
لقد كان متوحشاً!ِ
وبدون سابق إنذار، ظل يصيح حول " عاويات الليل "َ
مراراً وتكراراً "عاويات الليل "َ
حسناً، أنت تعرف عن حاويات الليل أيضاً؟ جيــد ، جيّـــــــد
لأن عاويات الليل هي بالضبط ما أتينا للحديث عنـــه هنا معك، أليس كذلك؟ - بالتأكيـــد -
حسناً، هَلاَّ فتحت لنا الباب وأخبرتنا ما تعرف ونحن نخبرك ما نعرف، موافق؟
موافـــق
ثعلب ماكر !ِ
سيّد مانتشاس؟
يا صاح - هل أنتَ ..ِ -
على مايرام؟
أهرب ! أهـــــــــــــــرب !ِ
ما خطبـه؟ - لا أعلم -
أقفز!ِ
هيـّـا بنا
أخفض رأسك
من الضابطـة " هوبس " إلى مركز التحكم
هل أنت على معرفــة بـ " غازيل "َ أعظم مغنـية في عصرنا، ملاك ذو قرنان حسنــاً أكملي المشاهدة
من ذاك إلى جانبها؟ من هو ؟
يالك من راقص مثير ماهر " بنجامين كلوهوزر "َ - هذا أنا، هل أفتكرت بأنه حقيقي -
أنه يبدو حقيقيـاً إلا أنه مجرد تطبيق جديد
كلوهاوزر !ِ !ِ
أصغِ إليّ لدينا حالــــة خطيرة
حيوان " الجاغوار" جن جنونــه نحن في " فاين تو جنغا "َ - بل أسمها " تو هانغــا "َ -
عُلم، سنرسل الدعم، هوبس؟ هووووووبــــــــــس !ِ
إلى هناك توجّه إلى عربة الترام الجويـــــــة
اصعدي هنا ايتها الأرنبـــة
أذهب انت!ِ
لا! لا! لا!
يا صديقي
مفترس بمواجـهة مفترس
الآن، يمكنّني القول بأنك متوتر قليلاً، لذا سأعطيك مساحة شخصيــة قليلة
أيتّها الأرنبــة مهم حدث لا تفلتي يدي - بل سأتركك الآن !ِ -
لا! أنتِ، ماذا؟ - واحد أثنان ..ِ -
أيتها الأرنبــة لقد انقذتِ حياتي - حسناً، هذا هو عملنا في شرطة زوتوبيـــــــــــا -
حسنـاً، أتمنى أن يكون الأمر يستحق
ظننتها مجرّد قضية حيوان ثديّي مفقود، لكن أتضحت أنّها أكبر من ذلك بكثير
والسيّد أوترتورن لم يختفِ هكذا فحسب أعتقد بأنه وهذا النمر
أصبحا مُتوحّشين، سيّدي!ِ - مُتوحِشيّن؟ لسنا في العصر الحجري " هوبس "َ -
لايمكن للحيوانات أن تُصبح متوحّشة - أعتقدت ذلك أيضاً، حتى رأيت هذا !ِ -
ماذا!؟ لقد كان هنا بالضبط - النمر " المتوحش "َ -
سيّدي! أنا على يقين بما رأيت، كادَ يقتلنا - أو لعله قد يبدو كأي حيوان مفترس في نظرك أيتها الأرنبــة -
لنذهب !ِ - تمهل سيديّ لستُ الوحيدة التي رأيتــهُ -
" يا نيّك " - هل تعتقدين بأنّني سأصدق ثعلباً؟ -
هو الشاهد الرئيسي وانا ..ِ - لم يتبقَ سوى يومان لتعثري على ثعلب الماء -
أو تقدّمي إستقالتك هكذا كان اتفاقــــــــــــنا
شارتكِ !ِ
لكن، سيّدي، كنّا ..ِ - شارتك !ِ !ِ -
لا!ِ
ما الذي قلته أيّها الثعلب؟ - المعذرة، لقد قلتُ " لا "َ -
لن تسلم لك شارتها
أنظر، لقد أعطيتها سترة مهرج، ودراجـــة بثلاث عجلات مضحكة ويومان لحل قضيــة لم تتمكنوا من حلها منذُ أسبوعين
أجل، فلا دهشــة من أنها لجأت لطلب العون من ثعلب!ِ
ما كان لأيّ أحدٍ منكم تقديم العون لها، أليس كذلك؟ إليك الأمر يا رئيس
أمهلتها 48 ساعة، لذا ما يزال لدينا 10 ساعات متبقيــة للعثور على أترتورن
وهذا حرفيــاً ما سنقوم بفعلـــه
إذا سمحت لنا، فلدينــا دليل مهم لنتبـعــه وقضيــّة لنحلها
طاب يومك!ِ
تفضلي يا ضابطـة هوبس
شكراً لك
لا تدعيهم يظنوا لوهلــه بأنهم قد نالوا منكِ - إذن ...ِ -
هل ثمّــة أمور قد نـالت منكَ؟
لا، اقصد ليس بعد الآن ولكنّني كنتُ في مثل سنك صغيراً ومتقلب العواطف
ها ها صدقتك - لا، إنها الحقيقــــــة -
أعتقد أنّني كنت في الثامنــة أو ربّما في التاسعة
وجلّ ما رغِبتُ بفعله كان الإلتحاق بجوّالة الكشافة الصغار
لذا، تمكنت أمي من جمع مالِ كافٍ لتبتاع لي زياً جديداً
لأنني، كنت متأكداً من أننّي سأندمج مع البقيــة
حتى وإن كنتُ المفترس الوحيد في المجموعة " الثعلب الوحيــــــد "
" كنت سأصبحُ فرداً من القطيع " - أمستعدٌ لحفل القبول -
" أجل فقد ولدتُ مستعداً على الدوام " - " كنتُ فخوراً للغايــة " -
حسناً
ارفع الآن كفّك الأيمن والفظ بالقسم!ِ - " أنا " نيكولاس وايلد " َ " -
" أقسم بأن أكون شجاعاً ووفيـّاً ومُعيناً وأهلاً للثقــة " - حتّى وإن كنت ثعلبــاً؟ -
ماذا؟
لا، ما الذي أخطأت فيـه يارفاق؟
أرجوكم فيمَ أخطات أخبروني ؟ ما الذي أقترفتــه؟
إن ظننت بأننا قد نثق بثعلب دون كِمَامَة
فأنت أغبى مما تبدو عليــه
هل سيبدأ بالبكاء؟
تعلمتُ أمران في ذاك اليوم
أولاً : لن أدعَ أي أحدٍ يرى بأنه قد تمكن مني
وثانيـاً؟
إذا العالم بأسره يرى الثعلب كمراوغ وغير أهلٍ للثقة
فلا جدوى من أن أغدوَ شخصاً آخر
(نيك ) ! انتَ أكثر بكثير مما ذكرتهُ
يا إلهي، إنظري إلى زحمة المرور هنــاك
ما رأيكِ لو إتصلنا بـ"تشاك" في إدارة المرور
تشاك!ِ كيف يبدو الوضع من كاميرات المراقبة؟ - نيّك ! أنا مسرورة لأنّك أخبرتني بقصتـــك -
كاميرات المراقبــة!ِ - جديـّاً لا بأس -
لا لا لا
هنالك.. كاميرات مرور في كل مكان
في كامل الأرجاء
مهما حدث لذاك النمر - ستلتقــطهُ كاميرات المرور !ِ -
وجدنــا الحل !ِ - في منتهى الدهاء، أيّها الخطير -
مع ذلك، إن لم تملكِ صلاحيــة الولوج للنظام من قبــل
فأنا أشكّ أن الرئيس بوغو يسمح لك بذلك الآن - لا -
لكن لديّ صديقــة في مجلس البلدية قد تكون لديها صلاحيـــة
سيديّ، لو بامكاننا مراجعة هذه الملفات المهمة، سيّدي؟
أنا متأسفة للغايـة سيــــــديّ - حسناً ! ! لقد سمعتكِ " بيلويذر " أهتمِ بالأمر فحسب -
ورجاءً ألغي جدول مواعيدي لبعد الظهر لأنني سأخرج - لا ! لا سيدي، لديك مواعيد مع قطعــان ..ِ -
تباً
مساعدة المحافظ " بيلوذير "َ نحتاج مساعدتك
نحتاج إلى الوصول إلى قاعدات كاميرات المرور
زغبـــة جداً !ِ - أنتَ ! ِ -
لا تسمح لي الأغنام أبداً بالإقتراب هكذا - ولا يمكنك لمس صوفها هكذا -
كأنها اشبــه بحلوى القطن - كفَ عن ذلك -
أين نبحث؟
في الغابة المطيرة في " تو هانغا "َ
ها هي ذا، جميع الكاميرات في المدينــة بأجمعها
هذا مثير جداً في الواقع
أقصد، بأنه لم يتسنَ لي أبداً القيام بأمرٍ مهمٍ كهذا - لكنك مساعدة عمدة زوتوبيـــا -
أنا أقرب لأن أكون سكرتيرة موقرة
أعتقد بأن العمدة " لاينهارت " عّينني فحسب لأجل ضمان أصوات الخرفان
لكنّه أهداني ذاك الكوب الجميل
" افضل مساعدة عمدة في العالم "
من الجميل تقدّر أعمالك - " سميل وايذر " -
هذا إسم طريف يحب مناداتي بــه " طقس نتن "
وناديتــه مره بـ " ( ليونفارت = ضرطة الأسد ) ولكنه لم يكترث
لم يكن يوماً جيدأ بالنسبة لي، أجل سيدي - افتكرتُ بأنكِ قد ألغيتِ مواعيد بعد الظهر ؟ -
يا إلهي، عليّ الذهاب
أطلعوني على ما ستجدون، سعدتُ حقاً بأن أكون جزءاً ..ِ - حينما كنا صغاراً " سميل ويذار "َ -
هل برأيك انها تقوم بعدّ نفسها عندما تخلد إلى النوم؟ - صـــــه، حسنــاً كاميرات المرور !ِ -
أين أنتِ يا كاميرات تو هانغا لقد دخلنـــا
من هؤلاء؟
"تيمبر ولفز "
أنظري إلى هؤلاء الحمقى !ِ
أراهنكِ بأن احدهم سيقوم بالعواء
وها قد فعلا ! أعني..ِ ماقصــة الذئاب والعواء؟
العاويات، عاويـــات الليل !ِ هذا الذي أخاف " مانتشاس " الذئاب
الذئاب هي " عاويات الليل "َ
لو أنهم اخذوا " مانتشاس "َ - أراهن بأنهم قد أخذوا" أترتورن" ايضاً -
كل ماعلينا فعله هو معرفــة أين ذهبا
مهلاً؟ أين ذهبوا؟
كما تعلمين، إن اردتُ تجنب كاميرات المراقبة لعمل شيء غير قانوني
والذي لم اقم بــه، كنتُ لأسلك نفق الصيانة 6بي
والذي يظهرهم هنا بالتحديد
مرحى!، انظر إلى نفسك أيها المحقق المبتدئ
لعلمك، قد تصبح شرطياً متميزًا
يا لجرائتك!ِ
ركزي على النفق
الوادي الجنوبي - أنهم يتوجهون خارج المدينـــة -
إلى أين يتجه هذا الطريق؟
توقف عن هذا يا غاري، ستجعل الكل يبدأ بالعواء - لستُ من بدأ ذلك -
هيّا بنا !ِ
أنتِ أرنبــة فطنـة
يبدو هذا المكان كأنّه كان مستشفى
من بعدك فأنتِ هي الشرطيــّة !ِ
حسناً، المكان آمن
كل هذه المعدات جديدة
يا أرنبـة!ِ
آثار مخالب - أجل إنها آثار مخالف ضخمــة، ما نوع ...ِ -
سيّد " مانتشاس "َ
ها هو لقد عثرنا عليـــه!ِ وجدنا ثعــلب الماء
سيد " أوترترون "َ
أدعى الضابطة " جودي هوبس "َ أرسلتني زوجتك للبحث عنــك
سنقوم بأخراجك من هنا حالاً
أو ربما لن نفعل!ِ
أخمن بأنّه ليس على عجلةٍ من أمره للعودة إلى منزله وإلى زوجتــه - 11, 12, 13 , 14 -
دون أضافة " مانتشاس" يكون العدد 14
سلم الرئيس " بوغو " 14 ملف لحيوانات ثديّية مفقودة !ِ جميعهم هــنــــــا !ِ
كل الحيوانات الثدييّة المفقودة هنا
كفى! أيتها الطبيبة لا أريدُ أعذاراً بل أريدُ أجوبةً
من فضلك يا عمدة " ليونهارت "َ نحن نعمل قصارى جهدنا
حقاً؟ لأنه يوجد لديّ هنا دزينة ونصف من الحيوانات وجميعهم جن جنونــها بالكامل وأنتِ لا يمكنكِ أخباري السبب؟
أنتم بعيد من أنكم بذلتم قصار جهدكم - سيديّ ربّما قد حان الوقت بأن نأخذ بعين الاعتبار منظومتهم البيولوجيـــــــة -
ماذا؟ ماذا تقصدين بمنظومتهم البيولوجيــة؟ - الحيوانات الوحيدة التي تصبح متوحشــة هي " المفترســـــة"َ -
لا يمكننا أخفاء الأمر سراً
علينا الإفصاح بالأمر
فكرة مذهلة !ِ أخبار العامّة
وكيف برأيك ستكون ردّة فعلهم حيال عمدتهم "المفترس= الأسد "َ سيقضى عليَّ !ِ
ماهو رأي الرئيس بوغو؟ - الرئيس بوغو لا يعلم، وسنبقى الأمر كذلك -
لا! لا! لا!ِ - أحدٌ ما هنا -
عليك أن تغادر في الحال يا سيّدي
أيها الحراس !ِ مشّطوا المنطقــــــــة
رائع، نحن في عداد الموتى، في عداد الموتى
أنتهى الأمر، سأموت وانتِ كذلك والجميع سيموت!ِ - هل تجيد السباحـــة -
ماذا؟ هل أجيد السباحة؟ أجل استطيع السباحة، لماذا؟
أيتّها الأرنبة، هوبس! جودي! ِ
علينا أخبار الرئيس " بوغو "َ
مذهل، يالك من راقص مثير أيها الرئيس " بوغو "َ "
أيّها الرئيس بوغو - ليس الآن -
مهلاً، هل تلك " غازيل "َ؟ - لا -
" أنا غازيل، وأنتَ راقص مثير "
هل لديك التطبيق هذا أنتَ كذلك؟
ياللروعـــــــة!ِ ايّها الرئيس - كلوهوزر ألا يمكنك أن ترى بأنني أعمل على قضيــة الحيوانات المفقودة؟ -
أجل بالتاكيد، بخصوص ذلك سيّدي، أتصلت للتو الضابطة هوبس وجدت جميع الحيوانات المفقودة - رائع انا مذهولــة !ِ -
..أيّها العمدة " ليونهارت" تملك الحق أن تظل صامتاً
أنتِ لا تفهمين، كنت أحاول حماية المدينــة!ِ - كنت فحسب تحاول التشبث بوظيفتــك -
لا، أصغِ إلي، لا نعلم حتى الآن سبب حدوث ذلك قد يتسبب في دمار " زوتوبيـــا "َ
لديك الحق أن تظل صامتاً وأيَّ شيءٍ ستقوله قد يستخدم ضدك
سيّداتي وسادتي
أربعة عشرَ حيواناً ثديّاً مفقوداً وجدتهم مجندتــنا المستجدة
والتي ستقوم بالتحدث إليكم في لحظات
أعصابي متوترة - إليك مبادئ المؤتمرات الصحفيـــة -
تودين أن تبدي ذكية، أجيبي على أسألتهم بأسألتك الخاصة بعد ذلك، أجيبي عن تلك الأسئلــة
المعذرة أيتها الضابطة هوبس ماذا يمكنك أخبارنا عن القضيــة؟
حسناً، أكانت قضيةً صعبة؟ أجل أنها كذلك، أترين ذلك؟ - ينبغي أن تكون هناك برفقـتي -
فعلنا ذلك سويةً - حسناً، هل انا شرطي؟ لا لستُ شرطيـاً -
مضحك، عليك أن تقول ذلك
لأنني كنت أفكر سيكون جميلاً أن أحظى بشريك
هنا، في حالة ما احتجت لشيء لتكتب به!ِ
أيتها الضابطة هوبس، لقد حان الوقت
الآن سأتوجه إلى الضابطة التي قامت بحل القضية
الضابطة جودي هوبس
" أيتها الضابطة هوبس "
هنا من فضلك - نعم هناك -
ماذا يمكنك أخبارنا عن الحيوانات التي جنّ جنونها ؟ - حسناً، الحيوانات بخصوص ذلك السؤال ..ِ -
أهي من أصناف مختلفة؟ أجل أنها كذلك
" حسناً، ما الصلة التي بينهم؟ "
جلّ ما نعرفه بأن جميعهم من فصيلة المفترسين
يعني المفترسون هم فقط من يصبحون متوحشين؟ - أجل .. هذا صحيح -
ما السبب برأيك؟ - لا نعرف السبب إلى الآن -
لعلهُ شيء له علاقة في منظومتهم البيولوجيــــة - ماذا تقصدين بذلك؟ -
ثمّة مركب بيولوجي، بمعنى شيء في حمضهم النووي
في حمضهم النووي؟ هَلاَ وضحتِ هذه النقطة من فضلك - أجل، ما اقصده هو منذُ الآف السنين ..ِ -
تمكنت الحيوانات المفترسة من النجاة عبر غرائز الاصطياد العدائيــــة ولسبب ما
يبدو أنها تعود إلى غرائزها الفطريـــة وطرقها الوحشيـــة
أيّتها الضابطة هوبس، هل يمكن أن يحدث ذلك مجدداً؟ - كل شيء وارد، لذا علينا أن نكون حذرين -
ونحن في شرطة زوتوبياً على أتم الإستعداد لحمايتكم - هل سيكون هناك حيوانات أخرى ستجن؟ -
هل أخذتم بعين الأعتبار حجر صحي إلزامي على المفترسين؟ - حسناً، شكراً أيّتها الضابطة هوبس -
هذا كل ما لدينا من وقت لا مزيد من الأسئلـــة
هل أبليت حسناً؟ - أجل -
لقد مر ذلك بسرعة،ولم تسنح لي الفرصة حتى لذكرك أو ذكر أي شيء - اعتقد بأنك قلتِ الكثيـــر -
ماذا تقصد؟ - " من الواضح أن هناك مركب بيولوجي"
" ربّما هذه المفترسات تعود إلى غرائزها الفطريــة وطرقها الوحشية" هل أنتِ جادة؟
لقد وضحت حقائق القضية لا أكثر
أقصد بأنه ليس هناك أرنباً قد يصبح متوحشاً - صحيح، لكن الثعلب قد يكون -
نيك توقف عن ذلك، أنت لست مثلهم - أصبح الآن هناك " مثلهم " في الموضوع -
أنت تعلم ما أقصد، أنت لست ذلك النوع من الحيوانات المفترسة - النوع الذي تلزمــة كمَامَة؟ -
النوع الذي يجعلك تفكرين بحمل طارد الثعالب معك طوال الوقت
أجل، لا تعتقدي بأنني لم ألحظ ذلك منذُ أن إلتقينا أول مرة
لذا دعيني أسألك سؤالاً، هل أنتِ خائفة مني؟
هل تعتقدين بأنه قد يجنُ جنوني؟
هل تعتقدين بأني قد أصبحُ متوحشاً؟
هل تعتقدين بأني سأقدم على محاولة التهامك؟
كنت أعلم ذلك
فقط عندما أعتقدت بأن احداً يثق بي حقاً وحقيقة
ربما الأفضل ألا تتخذي حيواناً مفترساً كشريك لك
لا! نيك نيك!ِ
أيّتها الضابطة هوبس، هل قام ذاك المفترس بتهديدك؟ - كلا، هو صديقي -
ألا يمكننا الوثوق بأصدقاءنا المقربين؟ - ليس هذا ما قلتهُ -
هل نحن بمأمن؟ - هل هناك ثعالب أصبحت متوحشــة -
المزيد من الأخبار السيئة في هذه المدينة التي اصبحت في قبضــة الخوف
ظّبي في حالة حرجة راح ضحيــة هجوم دبّ قطبي متوحّش
هذا هو الاعتداء الـ 27
يأتي بعد أسبوع واحد من تمكّن ضابطة شرطة " زوتوبيــا "َ جودي هوبس بربط حالات العنف بالحيوانات المفترســـة
في الوقت نفســه، تعرضت مسيرة سلميّة نظمتها نجمة البوب " غيزيل"َ إلى إحتجاجات
عودي إلى الغابة حيث تنتمين أيّتها المفترســة - أنا من " سافانا "َ -
زوتوبيــــا منطقة فريدة من نوعها
لأنها تحتوي على الجمال والجنون والتنوع حيث يمكننا الإحتفال بإختلافاتنـــا
هذه ليست " زوتوبيـا " كما عهدتها من قبل
زوتوبيــا التي عهِدتها أفضل مما هي عليـــه الآن
لا نقوم بإلقاء اللوم على الغير عبثاً
ولا نعلم سبب تواصل هذه الهجمات
ولكنّــه من الغباء أن ننظر إلى جميع المفترسات على أّنها متوحشــة
هذا ليس " إيميت " الذي اعرفه
لا يُمكننا أن ندع للخوف أن يقسّمنــا
رجاءً أعيدوا إليّ " زوتوبيـــا" التي أُحبها
هيّا بنا يا هوبس
العمدة الجديد يودّ مقابلتـنا - العمدة؟ لماذا؟ -
يبدو أنك قد وصلتِ
كلوهوزر؟
ماذا تفعل؟
لقد رأوا أنه من الأفضل ألا يكون هناك مفترساً مثلي يكون أول وجه ترينــهُ حينما تدخلين إلأآ أكاديميـــة الشرطة
ماذا؟ - سينقلونني إلى الإرشيف أنه بالطابق السفليّ بجانب المرجل -
هوبس !ِ
لم أستوعب الأمر
مدينتنا تحتوي على 90% من الفرائس الوديعــة يا جودي
وهم الآن يعيشون حالة من الهلع
أنتِ بطلة في أعينهم، فهم يثقون بكِ
لهذا السبب أنا والرئيس بوغو نريدكِ أن تكوني واجهة شرطة زوتوبيـــا
أنا لست ... لستُ بطلةً
أتيت إلى هنا لجعل العالم مكاناً أفضل
لكنّني أعتقد بأنني حطمته!ِ - لا تلقي اللوم على عاتقك يا هوبس -
لطالما كان العالم محطماً، لذا نحن بحاجة إلى أفراد شرطة صالحين
مثلك تماماً
مع كل الاحترام، سيّدي..ِ
من المفترض على الشرطيّ الكفء أن يخدم ويحمي ويقدم العون للمدينـــة
لا أن يمزقها إرباً
لا أستحق هذه الشارة - هوبس !ِ -
جودي، بذلتي قصارى جهدك لتبلغي هذه المكانــة هذا جُلَّ ما أردتهِ منذُ صغرك
لا يمكنك الإنسحاب هكذا فحسب - أشكركما على هذه الفرصــة -
هاكِ اثنــا عشرَ جزرةً طاب يومك
هيّا بنا
مرحباً جود جود المتأنقـــــة
أتتذكرين هذه؟ كيف حالكِ؟ - على مايرام -
لست كذلك، فأذناكِ متخاذلتان
لماذا أعتقدتُ أنه بمقدوري أن أحدثَ فرقاً؟ - لأنك تحبين المحاولــة، هذا هو السبب -
ولطالما كنت كذلك - لقد حاولت -
وكل ما فعلته كان أكثرُ سوءاً للكثير من المفترسات البريئـــة - لبس جميعهم وبذكر الشيطان ها قد جاء في الوقت المناســب -
أهذا غديون غراي؟ - بكل تأكيد، نحن نعمل معهُ الآن -
أنه شريكنــا ولم نكن لنفكر بهذا لولا أنكِ أنرتِ عقولنـــا - صحيح -
فقد أصبح الآن أفضل طاهي معجنات في " تراي بورو "َ
هذا رائع جداً يا رفاق !َ
غديون غراي لا أصدق عينايّ !ِ - مرحباً جودي، أود أن اعتذر عمّا بدرى مني في الصِغر -
عانيت نقص الثقــة والذي تجلّى في صورة سخط غير مُبرّر وعدواني لقد كنتُ وغداً بحقٍ
حسناً، وأنا أيضاً اعلم اموراً عن كون المرء وغداً
على كلٍ، احضرت لك كل هذه الفطائر
أنتم!ِ يا أولاد، لا تهرعوا من خلال أزهار" ميدي كامبوم هوليسيثياس"َ - هذه كلــمة فخمة سيّد " إتش "َ -
عائلتي تُطلق عليها فحسب" عاويات الليل "َ - ماذا قلت للتو ؟ -
إنه يتكلم عن تلك الأزهار جودي
أستخدمها لإبعاد الحشرات عن المحاصيل
إلا أنني لا أحب أن يقترب منها الصغار بسبب ما جرى لعمك تيري - أجل عمك، تناول واحدة كاملة عندما كنا صغاراً وجن جنونــه بالكامل -
عَضَّ والدتك كالمسعور
يمكن أن يصبح الأرنب متوحشــــاً - متوحش؟ هذا لفظ قوي -
إلا إن العَضّة كانت مؤلمة للغايـــة - بالتأكيد، فقد ترك علامة كبيـــرة في ذراعك وسأعتبر ذلك وحشيــــاً -
عاويات الليل ليست ذئاباً بل زهوراً
الأزهار من تسببت في توحش الحيوانات المفترســة وجدتها !ِ هذا ما كان ينقصــني
المفاتيح !ِ المفاتيح !ِ المفاتيح!ِ أسرع هيّا !ِ
شكراً لكم، أحبكم إلى اللقاء
هل فهمت شيئا مما قالت " بون "َ؟ - ولا حتى قليــلاً -
ذلك جعلني اشعر بحال أفضل قليلاً لأني أعتقدت بأنها كانت تتحدث بلغة أخرى أو ما شابه
من هنا ؟
أنا بحاجة لأجد "نيك"، أرجوك
يا نيك!ِ
ها انت ذا يا نيك
عاويات الليل ليست ذئاباً إنما زهور سامـــة
أعتقد بأن احد ما يستهدف المفترسات عن قصد لجعلها تصبح متوحشــــة
ياللروعـــة أليس ذلك مذهلا؟
مهلاً، اعلم بأنك لن تسامحني أبداً ولا ألومك في ذلك
ماكنتُ لأسامح نفسي أيضاً
كنت عمياء عن الحقيقة ومستهترة ومحدودة الفكر
لكن ما كان على المفترسات أن تعاني بسبب أخطائي عليَّ أن اصلح ذلك
لكن لا يسعني عمل ذلك بدونك
وبعدما ننتهي من ذلك
يمكنك أن تكرهني وسأتحمل ذلك، لأنني كنت صديقــة سيئـــة وقد آذيتك
ويمكنك الذهاب وانت تعلم بأنك على حق منذ البداية وأنا حقاً مجرد أرنبـــــة حمقاء
" أنا حقاً ارنبة حمقاء "
" أنا حقاً أرنبة حمقاء"
لا تقلقي يا آكلة الجزر، سأسمح لك بمحوّها في غضون 48 ساعة
لا عليك، هلمِ إلي
لا بأس، أنتم فصيلة الأرانب حساسين جداً
ها نحن ذا، خذي نفســاً عميقاً
هل تحاولين سرقة القلم؟ هل هذا كل مافي الأمر ؟
على فكرة، أنتِ تدوسين على ذيلي آلمتني آلمتني - أنا متأسفـــة -
أعتقدتُ يا رفاق بأنكم تزرعون الجزر لا أكثر
ما الخطة؟ - سنقوم بمطاردة عاويات الليل -
حسناً، كيف؟ - هل تعرف هذا الرجل -
أجل أخبرتك، أعرف الجميع
تعالوا إلى هنا، فلدي كل ما تحتاجون إليــــــــه !ِ
جميع أفلامكم المفضلـة لديّ أفلام لم تعرض بعد
خصم 15% ،20% قدم لي عرضــاً حسناً هيّا مابك
انظروا من هذا " دوق المهربين غير القانونيين "َ - وما دخلك أنت يا وايلد -
ألا ينبغي لك الآن بتذويب بعض المصّاصات أو ما شابه ذلك؟ مرحباً، أليستِ تلك الشرطية الرائعة؟
كلانا يعلم بأننّي لم أقبض عليك وانت تسرق البصل
ماذا كنت ستفعل حيال زهور حاويات الليل تلك يا وسلتون - بل أسمي " ويسلتون، الدوق ويسلتون "َ -
وأنا لن اتفوه بشيء أيتها الأرنبــة وليس بمقدورك أجباري على ذلك
جمّدُه !ٍ
أيّها الفاسد، لماذا تساعدها؟ أنها شرطيّــة - وعَرّابــة حفيدتي القادمة -
وسأسميها " جودي "َ
جمد النمس هذا - كفى ! كفى! سأتحدث أرجوك سأتحدث -
سرقت" عاويات الليل" لأتمكن من بيعها وقدموا لي عرضاً سخياً لم ارفضـــه
" نقــود "
وإلى من قمت ببيعها؟ - إلى كبش يدعى " دوغ " مخبأنا السريّ للتسليم تحت الأرض -
فلتحترسوا !ِ فـ" كلمة دوغ" هي نقيض كلمة ودود وهو " غير ودود "َ
هيّا بنا
لم يكذب النمس حيال ذلك - أجل، يبدو بانّ " دوغ " اجتاح سوق أزهار "عاويات اليل "َ -
دوغ يتحدث معك ما الهدف التالي ؟
فهد في " صحراء سكوير " عُلم
حقاً؟ أجل، أعلم بأنهم فائقي السرعــة بأمكاني أصابتهم
أصغِ إلي، لقد أصبتُ ثعلب ماء صغيرمن خلال نافذة سيارة متحركة
حسناً، سأعلمك حينما أنتهي أو سترى ذلك في الأخبار
وأنت تعلم، أيّهما يأتي أولاً - أيّها الكبش، فالتفتح لقد أحضرنا قهوتك -
علي أقفال الخط، فقد أتى " وولتير و جيسي "َ إلى اللقاء - إلى أين تذهبين؟ عودي إلى هنا !ِ -
ماذا تفعلين؟ سيراكِ
إلى ماذا تنظرين؟ أياً كان ماتفكرين به توقفي عن التفكــير به
يا آكلــة الجزر !ِ
يستحسن أن تكون هذه المرة برغوة زائدة
أنتِ، افتحِ الباب - ماذا تفعلين؟ لقد أوقعتِ بنا فحسب هنا -
علينا جلب هذا الدليل إلى شرطة زوتوبيــا - رائع، ها هيّ، هي بحوزتي -
لا، بل جميعها - مهلاً؟ ماذا ؟ -
عظيم، أنتِ الآن سائقة قطار صحيح؟
سنحتاج إلى معجزة لتحريك هذا الشيء القديم
حسناً، الشكر لله - لدينا مشكلة نوعاً ما في المختبر -
لقد ساءت الأمور
اُنجزت المهمة
هل سيكون سابقاُ لأوانه لإطلاق صفارة النصر؟ - حسناً واحدة فقط -
حسناً، يمكنني شطب ذلك من قائمة امنياتي
ربّما يجدر بي إلغاء صفارة النصر
ربّما هذا صوت " البَرَد " فحسب
تعالي هنا - تراجعِ !ِ -
أنهُ آتٍ
أيّتها الأرنبــة !ِ - لا تتوقف تابع السير -
لا! لا! توقف ارجوك - أياكَ وأن توقفَ العربــــة -
زد السرعة، يا نيك هيّـــا - لكن هناك قطار آخر قادم -
ثق بي، زد السرعـــــــــة !ِ
فالتوقف القطــــــــــار !ِ
أنت!ِ أتحتاج إلى مساعدة؟
لا! لا! لا! أنها سريعة جداً تشبثــــي
أعتقد هذه هي محطتنـــا
ربّما بعض الأدلة قد نجت
ضاع كل شيء فقدنا كــل الأدلـــة
أجل ..ِ ماعدا هذا !ِ
اووه، نيك مرحى!َ
هيّا بنا، علينا الأسراع إلى شرطة زوتوبيــا
لنختصر عبر متحف تاريخ الطبيعــة
من هنا - جودي، جودي !ِ -
العمدة الجديدة بيلويذر
لقد أكتشفنا ماذا يحدث ثّمة من يستهدف المفترسات بنوع من المصل وهذا ما جعلها متوحشـــــة
أنا فخورة جداً بكِ يا جودي لقد انجزتِ عملاً خارقاً - شكراً لك سيدتيّ -
كيف علمتِ أين تجدينا؟ - سأكمل طريقي، وأخذ تلك الحقيبة الآن -
أوتعلمين امراً؟ سأخذها أنا ونيــك إلى شرطة زوتوبيــا
فالنهـــرب!ِ - فالنهــــرب !ِ -
فالتقبضوا عليهما!ِ
أيتها الأرنبــة
امسكتكِ، تعالي إلى هنا
حسناً، الآن هدئي من روعك
توت؟ - كلا -
فالتخرجي يا جودي
خذ الحقيبــة وسلمها إلى الرئيس " بوغو "َ - لن أترككِ وأذهب، هذا لن يحدث -
لا يسعني المشي - سنجد حلاً ما -
نحن في فريقٍ واحد يا جودي
من قُلّل من شأنه واستُنقصَ من قدره ألم تكتفي من ذلك؟
المفترسون قد يكونون أكثر قوةً وأعلى صوتاً لكن الحيوانات الوديعــة تفوقها بعشرة أضعاف
فكري في الأمر، 90% من السكان متحديّن ضد عدوٍ مشترك
سنصبح فريقــاً لا يردع
أنهم هناك!ِ
النجدة
كان يجدر بك البقاء في مزرعة الجزر
ياللأسف، فقد اعجبت بك بالفعــل - ماذا عساكِ فعله؟ قتلي ؟ -
لا، بالطبع لا بل صديقك من سيفعل ذلك - لا! نيــك -
نعم!ِ الشرطة، هناك ثعلب متوحش في متحف تاريخ الطبيعة
الضابطة هوبس، عالقــة هناك أرجوك اسرع!ِ - لا! نيك لا تخضع للمصل قاوم -
لا يمكنه المقاومة، صحيح؟
حيث أن الحيوانات المفترســة بيولوجيــا اكثرُ عرضةً لتكون متوحشـة
يا إلهي، فكروا بالعناون
" ثعلب متوحش قتل شرطيـــة بطلة "
أهكذا الأمر فحسب؟ الفريســة تخشى المفترس وانتِ تظلين في السلطة؟ - أجل أصبتِ -
لن ينجح الأمر - الخوف دائماً ينجح -
وسنتبع كل حيوان مفترس في زوتوبيـــا لأبقاء الأمر كذلك
ياإلهي نيك!ِ لا !ِ
إلى اللقاء أيّتها الأرنبــة
دماء ثّم دماء ثّم دماء وبعد ذلك موت - أنتِ تضخمين الأمر -
إضافة لذلك، أعتقد أنّنا نلنا منها نلنا منك يا ثرثارة فقد أعترفتِ بالأمر برمتــه بشكل منمق
ماذا؟ هل تبحثون عن المصل؟ أنهُ هنا
ما الذي لديك في السلاح هناك؟ محشو بالتوت من مزرعتــنا
أنها لذيذة، عليك تجربة بعض منها
لقد اوقعت بـ " ليونهارت" ويمكنني الايقاع بكما أيضاً كلامي مقابل كلامكما
في الحقيقـــة
" وسأستهدف كل حيوان مفترس في " زوتوبيــا " ليبقى الأمر كذلك " إنما كلامك مقابل كلامك
هذا ما يسمى بـ المكر، عزيزتي نلتُ منكِ= بوم
العمدة السابقة " داون بيلويذر" خلف القضبـان
مُدانة بتنظيم الهجمات الوحشيــة التي أرهقت مدينة" زوتوبيــا" في الأيام الأخيرة
نفى سلفها السابق ليودور لاينهارت أي معرفـــة بمخططاتها مدعيــاً بأنه كان يحاول حمايــة المدينــة فحسب
هل أخطأت بسجن تلك الحيوانات؟ أجل، صحيح لقد كان خطأءً
وهناك مقولة " أفعل الخطأ للفكرة الصحيحة "َ
وعلى نفس السياق، يقول الأطباء بأن مضاد " عاويات الليل" يثبت فعاليتــه في تماثل شفاء الحيوانات المفترســـــة
إيميت !ِ إيميت !ِ
شكراً لكِ
" عندما كنتُ صغيرة أعتقدتُ أن زوتوبيــا ذاك المكان المثالي "
" والذي فيــه كل امرءٍ يمكنــه التألف مع الآخر ويمكن لأي شخص أن يغدو ما يشاء "
" وأكتشفنا بأن الحياة الواقعيــة أكثرُ تعقيدا بقليل من مجرد شعار في خلفيــة السيارة "
" الحياة الواقعيّــة تجوّبها الفوضى "
" الكل لديهِ نقص ويرتكب الأخطاء "
" بمعنى جميعنا لديه شيء مشترك "
" وكلما حاولنا فهم بعضنا البعض أصبحَ كلُ فردٍ منا أكثرُ تألقاً "
لكن علينــا المحاولة
مهما كنت تنتمي إلى أيّ فصيلة
من أضخم فيل لدينا إلى أول ثعلب معــنا
أناشدكم جميعــاً بالمحاولة
حاولوا أن تجعلوا العالم مكاناً أفضل
انظروا بعمق إلى انفسكم
واعلموا بأن التغيير يبدأ منكم
ويبدأ مني
ويبدا بنا أجمع
حسناً، هذا يكفي، اصمتوا!ِ
لدينا بعض المجندون الجدد هذا الصباح بما فيهم، هذا الثعلب الأول
من يكترث؟ - ينبغي أن يكون لديك بطاقاتك الخاصــة الترحيبيــة سيديّ -
أخرس يا " وايلد "َ
المهام!ِ
(الضباط (غريزولي)، (فراغماير (ديلغاتو) فريق القوات الخاصــة لـ(تــندراتاون)
(سنورلورف)، (هيغينز) ، (وولفارد) فريق العمليــات السرية
هوبس وايلد
مراقبــة مواقف السيارات!ِ انصرفوا !ِ
أمزح فحسب
وردتنا بلاغات عن متسابق طرقات يهدّد أمن "سافانا سانترال"َ جداهُ وقوما بإيقافــه !ِ
حسناً، هل كل الأرانب سائقون مُريعون أم انتِ فحسب؟
أووه، أسفــة
أرنبــة ماكرة - ثعلب غبي -
تعلمين بأنك تُحبينني!ِ - هل ذلك صحيح؟ -
نعم، أعلم ذلك
سيّدي، كنت تنطلق بسرعة 115 ميل بالساعــة أتمنى أن يكون لديك سبب وجيـــــــــه
فلاش، فلاش بطل المئـة ياردة
نيـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــك
طاب مساؤكم " سكان مدينـة زوتوبيـــا "َ فلتلوحوا بأيدكم جميعــاً إلى الأعلى هيـّـا
♪ " أخفقت الليلة " ♪
♪" وخسرت عراكاً آخر "♪
♪" أضعتها عن نفسي "♪
♪" إلا أنني سأنهضُ مجدداً "♪
♪" دائماً ما أسقطُ "♪
♪" ومراراً ما أرتطم بالأرض " ♪
♪" لكننّي أنهضُ واقف على قدمايّ دوماً"♪
♪" لأمد بناظري إلى ماهو قادم "♪
♪" لن أستسلم أبداً "♪
♪" لا، لن ابرحَ "♪
♪" حتى أصل إلى القمة ومن ثمَّ ابدأ مجدداً "♪
♪" لا لن أبرحَ ابداً "♪
♪" أريد أن اخوض غمار كل شيء "♪
♪" أريد ان أجربَ حتى وأن فشلت "♪
♪" لن أستسلم أبداً "♪
♪" لا لن اخضع ابداً "♪
♪" حتى أصل إلى القمة "♪
♪" ومن ثمًّ ابدأ مجدداً "♪
♪" لا لن أبرحَ ابداً "♪
♪" أريد أن اخوض غمار كل شيء "♪
♪" أريد ان أجربَ حتى وأن فشلت "♪
♪" سأجرب كل شــــــــيء"♪
" أرفعوا أيدكم إلى الأعلى "
♪" انظر إلى أي مدى قد بلغت" ♪
♪" وغمر الحبُ قلبكَ " ♪
♪" لقد بذلت مابوسعكَ" ♪
♪" فخذ نفسـاً عميقاً لنفسكَ " ♪
♪" لا تكن قاسياً على نفسكَ "♪
فلا داعي لان تركضَ مسرعا" ♪ً" ♪
♪"فتارةً نأتِ الآخيرين لكنّنا نبذل قصار جهدنا الأوليــن "♪
♪" لن أستسلم أبداً "♪
♪" لا لن اخضع ابداً "♪
♪" حتى أصل إلى القمة "♪
♪" ومن ثمًّ ابدأ مجدداً "♪
♪" لا لن أبرحَ ابداً "♪
♪" أريد أن اخوض غمار كل شيء "♪
♪" أريد ان أجربَ حتى وأن فشلت "♪
♪" لن أستسلم أبداً "♪
♪" لا لن اخضع ابداً "♪
♪" حتى أصل إلى القمة "♪
♪" ومن ثمًّ ابدأ مجدداً "♪
♪" لا لن أبرحَ ابداً "♪
♪" أريد أن اخوض غمار كل شيء "♪
♪" أريد ان أجربَ حتى وأن فشلت "♪
♪" سأستمر في أرتكاب تلك الأخطاء الجديدة"♪
♪" وسأستمر بأرتكاب تلك الأخطاء يوماً بعد يوم "♪
♪"َ مراراً وتكراراً "♪
♪" سأجرب كل شــــــــيء"♪
♪" سأجرب كل شــــــــــــيء "♪
هيّا بنا
♪قوم بهز مؤخرتكم معي هيّـا بنا ♪
أجل!ِ
♪" سأستمر في أرتكاب تلك الأخطاء الجديدة "♪
♪" سأرتكبها يوما بعد يوم "♪
♪" تلك الأخـطاء الجديدة "♪
♪" سأجرب كــل شيء "♪
♪" ســـأجرب كل شيء "♪
♪" سأجرب كل شيء "♪
♪" سأجرب كـــــــــــــــل شيء "♪
ترجمـــة <||" سَـــــيفْ اليُوسِـــفيْ "||>